[프랑스어 문법] 프랑스어 동사 규칙 23: 단순 미래와 조건법 현재 사용법 구분하기

오늘은 단순 미래와 조건법 현재, 두 시제의 차이점과 헷갈리는 요소들에 대해 정리해보려 합니다. 구어체와 문어체 모두에서 단순 미래와 조건법 현재의 사용법을 혼동할 때가 있습니다. 첫째로는 발음에 의해, 둘째로는 시제 일치 부분에서 정확한 사용법을 몰라 오용할 수 있습니다.  단순 미래와 조건법 두 시제에서 혼동하기 쉬운 여러 요인들을 알아보고 각각의 시제에 알맞은 사용법에 대해 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

발음으로 인한 혼동

단순 미래와 조건법 현재 시제의 1인칭 단수 동사 변화 어미 부분의 발음은 동일하기 때문에 철자를 확인하지 않으면 두 시제를 혼동할 수 있습니다.

 

단순 미래와 조건법 현재 시제 혼동을 피하는 방법

1) 해당 두 시제의 경우 문장의 의미를 파악하여 구별할 수 있습니다.

ex.) Le 23 mai, je souhaiterai l'anniversaire de mon ami Jérémy.

: 거의 확실한 상황일 때 = 단순 미래 = 어미 -ai

 

Le 23 mai, je souhaiterais que l'anniversaire de Jérémy soit une grande fête.

: 그럴 가능성이 있거나 희망 사항일 때 = 조건법 현재 = 어미 -ais

 

2) 문장에서 1인칭 단수에 해당하는 동사 부분을 다른 인칭으로 대체해 보면 단순 미래인지 조건법 현재 시제인지 파악할 수 있습니다.

ex.) Le 23 mai, nous souhaiterons l'anniversaire de mon ami Jérémy. = 단순 미래

Le 23 mai, nous souhaiterions l'anniversaire de Jérémy soit une grande fête. = 조건법 현재

 

시제 일치를 통해 구분

단순 미래와 조건법 현재는 쓰인 문장에서 주절(la proposition principale)과 종속절(la propositions subordonnée)에서 쓰인 동사들의 시제 일치를 확인하여 구별할 수 있습니다.

 

1) Si로 시작하는 종속절의 동사가 직설법 현재로 쓰였을 경우, 주절의 동사는 단순 미래를 사용합니다.

ex.) Si Jérémy m'appelle, je lui souhaiterai son anniversaire. / Si Jérémy nous appelle, nous lui souhaiterons son anniversaire.

 

2) Si로 시작하는 종속절의 동사가 직설법 반과거로 쓰였을 경우, 주절의 동사는 조건법 현재를 사용합니다.

ex.) Si Jérémy m'appelait, je lui souhaiterais son anniversaire. / Si Jérémy nous appelait, nous lui souhaiterions son anniversaire.

 

유의 사항

* Si로 시작하는 종속절의 동사는 절대 조건법 현재 시제로 사용하지 않습니다.

ex.) Si j'achèterais un nouveau smartphone... = 부정확한 어법(le barbarisme)

 

정확한 사용법은 아래와 같습니다.

- Si j'achetais un nouveau smartphone, j'adopterais une sonnerie originale. (Si 반과거 - 조건법)

- Si j'achète un nouveau smartphone, j'adopterai une sonnerie originale. (Si 직설법 현재 - 단순 미래)

 

이렇게 해서 오늘은 간단하게 단순 미래와 조건법 현재의 구분법에 대해서 정리해 보았습니다. 두 시제 모두 1인칭 단수 동사 변화 발음이 동일하기 때문에 구별하기 위해서는 다른 인칭을 대입해서 확인할 수 있는 점과, 각 문장의 의미를 통해 유추할 수 있는 방법이 있습니다. 또 Si 종속절을 사용하는 문장에서 해당 동사가 반과거라면 주절에서 조건법, 직설법 현재라면 주절에서 단순 미래를 사용한다는 것을 알 수 있었습니다.

 

2023.05.22 - [프랑스어] - [프랑스어 문법] 프랑스어 동사 규칙 22: 조건법 현재, 불규칙 동사

[프랑스어 문법] 프랑스어 동사 규칙 22: 조건법 현재, 불규칙 동사

---

파리의 어느 갤러리에서